После приезда

Проверьте, что нужно сделать с формальной точки зрения, уже проживая в Люблине

По прибытии на территорию Республики Польша иностранец обязан зарегистрироваться на временное пребывание в Администрации города Люблин (Гмине).

Регистрация на временное пребывание.
Вы иностранец и планируете пребывания в Польше, которое продлится дольше 30 дней? Однако вы знаете, что потом вернетесь в страну, где постоянно проживаете? На время вашего пребывания в Польше зарегистрируйтесь на временное пребывание.

Прописка (мельдунек) — все, что необходимо знать! https://www.gov.pl/web/gov/zamelduj-sie-na-pobyt-czasowy-dla-cudzoziemcow#scenariusz-w-urzedzie

Пункт Обслуживания Иностранцев

ул. Wieniawska 14 (I этаж)
20-071 Lublin
тел. +48 81 466 1009
факс +48 81 466 1001
e-mail: cudzoziemcy@lublin.eu

Приглашаем воспользоваться услугами Пункта Обслуживания Иностранцев в такие часы:

  • понедельник, вторник от 7.45 до 16.45
  • среда, четверг, пятница с 7.45 до 15.15.

Пункт Обслуживания Иностранцев предоставляет бесплатную ежедневную информативную помощь жителям Люблина об услугах Администрации города Люблин и основную информацию о контакте, задачах и процедурах, выполняемых другими субъектами (учреждениями государственного управления и организациями, работающими для иностранцев). Обслуживание в Пункте Обслуживания Иностранцевосуществляется на следующих языках:

  • на польском,
  • на английском,
  • на украинском.

Информация для граждан Польши. Приписка и выписка https://bip.lublin.eu/e-urzad/opisy-uslug/wydzial-spraw-administracyjnych/zameldowania-i-wymeldowania/

Если вы иностранец, проживающий в Польше, можете зарегистрироваться самостоятельно — тогда вы автоматически получите номер PESEL. Если вы не можете зарегистрироваться, и какой-то офис требует от вас номер PESEL — подайте заявку.
Если вы зарегистрируетесь в Польше на срок пребывания более 30 дней — вы получите номер PESEL.

Где получить номер PESEL?

  • в Администрации города, которая отвечает месту вашего жительства (где вы находитесь или хотите зарегистрироваться) — ул. Wieniawska 14 (I этаж)

Что приготовить, если вы не можете зарегистрироваться:

Помни! В заявке введите правовую основу, которая бы объясняла необходимость получения номера PESEL. Если офис (например, ZUS или налоговая инспекция) требует номер PESEL – они также должны указывать юридическую основу.

Если в заявке будут формальные браки – вы получите сообщение с просьбой их заполнить. Офис может не обрабатывать вашу заявку если заявка не соответствует официальным требованиям.

Как долго будете ждать?

Работник немедленно примет вашу заявку. Если есть аргументированная основа для присвоения номера PESEL – вы получите сообщение о присвоении номера PESEL.

Услуга является бесплатной.

Правовая основа — Закон от 12 декабря 2013 г. об иностранцах – ст. 144 Закона — наряду с исполнительными актами.

ВНИМАНИЕ!

С 01.12.2016 личные подачи заявлений на легализацию пребывания иностранцев на территории Республики Польша будут происходить только после предварительного заказа даты визита по телефону:

+48 81 74 24 599 в понедельник с 10.00 до 15.00.

+48 81 74 24 599 вторник, среда, четверг, пятница с 9.00 до 14.00.

Правила телефонной регистрации для подачи заявления о легализации пребывания в Пункте Обслуживания Иностранцев:

  • Бронируя дату визита, помните, что заявления о легализации пребывания подаются во время легального пребывания иностранца в Польше.
  • Для осуществления визита, вам следует явиться в Отдел дел Граждан и Иностранцев Люблинского воеводского управления в Люблине по крайней мере за 15 минут до согласованного времени встречи с заполненным заявлением и документами.
  • Во время регистрации нужно указать своё имя, фамилию, серию и номер паспорта. При бронировании иностранец договаривается о встрече на определенную дату и время.
  • Время бронирования визита является ориентировочным. Начало обслуживания может быть незначительно измененным в зависимости от окончания обслуживания предыдущего клиента.
  • Бронирование визита касается только лица, визит которох был зарегистрирован.
  • Можно организовать визит одного человека во время одного телефонного звонка. В случае заказа визита для семей, пожалуйста, сообщите нам об этом при оформлении бронирования, поскольку необходимо будет получить отдельное бронирования для каждого человека.
  • Недопустимо обмениваться бронированием с другим лицом или передавать бронирования другому лицу.
  • В случае отказа от визита после предварительной договоренности, пожалуйста, отмените бронирование не позднее, чем за день до встречи, позвонив по номеру телефона, по которому происходит регистрация. Это позволит другим людям, которые ожидают, использовать дату визита.
  • Чтобы попасть в информационный пункт, встречу регистрировать не нужно.

Кому и на какой срок может быть предоставлено разрешение

Иностранцы, целью пребывания которых в Польше является обучение на дневной форме высшего образования или докторантуре, и иностранцы, которые намерены пройти подготовительный курс на польском языке, на срок превышающий 3 месяца. Первое разрешение, на 15 месяцев, для учебных целей предоставляется иностранцу, который учится на первом курсе. Если обучение оправдывает пребывание иностранца на территории Республики Польша в течение периода, менее 1 года, первое разрешение предоставляется на время учебного года. Второе разрешение на временное проживание предоставляется на период не более 3 лет. Разрешение на временное проживание для иностранцев, которые намерены пройти подготовительный курс к обучению в университете, предоставляется на время действия этого курса.

Где и когда подавать заявку

Иностранец подает заявление лично не позднее последнего дня законного пребывания на территории Республики Польша к Воеводе, уполномоченного по месту пребывания иностранца. Подавая заявку, иностранец обязан представить отпечатки пальцев.

Оплата:

Налоговая оплата: 340 злотых

Оплата за выдачу карты побыту: 50 злотых

Иностранцам, для которых целью пребывания является наука в общеобразовательной школе или университете, имеют право на скидку за выдачу карты проживания в размере 25 злотых.

Обязательные документы:

  • Заполненная в соответствии с указаниями заявление на получение разрешения на временное прожывание
  • четыре актуальные фотографии (размер 35 мм x 45 мм);
  • ксерокопия действительного проездного документа (предоставить оригинал для осмотра), в особо оправданном случае, когда иностранец не имеет действительного проездного документа и получить его невозможно, он может предъявить другой документ, подтверждающий личность;
  • подтверждение о поступлении на обучение, продолжения обучения или о вступлении на подготовительный курс;
  • подтверждение оплаты за обучение, если иностранец проходит или продолжает учебу за отдельную плату;
  • документы, подтверждающие медицинское страхование;
  • документы, подтверждающие владение достаточным количеством средств для покрытия расходов на проживание и возвращение в страну происхождения, расходов на транзит в третью страну, которая предоставит разрешение на въезд, и расходы на обучение.

Если заявление о предоставлении разрешения на временное проживание было подано во время законного пребывания иностранца, и заявление не содержало формальных ошибок или формальные ошибки были вовремя исправлены, воевода должен поставить штамп в проездной документ иностранца, подтверждающий подачу заявления. Пребывание иностранца считается законным с даты подачи заявления до даты, когда решение о предоставлении разрешения на временное проживание становится окончательным.

ВНИМАНИЕ:

Размещение штампа на проездном документе не дает права иностранцу путешествовать по территории других стран Шенгенской зоны. Иностранец может поехать в страну происхождения, но чтобы вернуться в Польшу, он или она должны получить визу.

При рассмотрении дела

Решение о предоставлении разрешения будет выдано не ранее чем через 1 месяц со дня начала процедуры. Среднее время ожидания составляет около 3 месяцев.

Документ, выданный после получения разрешения

Иностранцу, который получил разрешение на временное проживание на территории Польши, выдается карта проживания. Этот документ выдается Воеводой. В течение срока действия карта проживания подтверждает личность иностранца во время его пребывания на территории Республики Польша и дает ему право вместе с проездным документом осуществлять многократные пересечения границы без необходимости получения визы.

Карта поляка – это документ, подтверждающий принадлежность к польской нации. Однако предоставление Карты не означает получение польского гражданства или подтверждение польского происхождения. Это также не дает право владельцу пересекать польскую границу без визы или поселяться на территории Республики Польша. Карта поляка не является документом, который легализует пребывание на территории Республики Польша, однако ее владелец получает много прав для облегчения контактов с Республикой Польша.

Карта поляка дает возможность учиться и получать высшее образование, докторантуру и другие формы обучения, а также принимать участие в научно-исследовательских работах на условиях, применяемых к гражданам Польши – то есть бесплатно.

Карта поляка может быть предоставлена только лицу, которое на день подачи заявления на карту поляка является гражданином Республики Армения, Азербайджанской Республики, Республики Беларусь, Эстонской Республики, Грузии, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Литовской Республики, Латвийской Республики, Республики Молдова, Российской Федерации, Республики Таджикистан, Туркменистан, Украины или Республика Узбекистан, или которые имеют статус лица без гражданства в одной из этих стран.

Лица, имеющие действительную Карту поляка, имеют право учиться:

  • на условиях, применяемых к гражданам Польши, предусматривает право на бесплатное образование в государственных университетах и ​​на получение всех видов материальной помощи, которые предоставляются студентам и докторантам с польским гражданством (социальная стипендия, специальная стипендия для людей с инвалидностью, ректорская стипендия для лучших студентов, стипендия министра за выдающиеся достижения, гранты). В случае обучения в частном университете, они обязаны платить за обучение, сохраняя при этом право на финансовую помощь.
  • в соответствии с процедурой, во время обучения на других условиях, чем те, которые применяются к польских граждан (например, как стипендиаты польской стороны), они не могут подавать заявки на стипендии, выплачиваемые университетами за счет бюджетной субсидии, назначенной на безвозвратную материальную помощь для студентов и аспирантов.

Лица, обучающиеся на условиях, отличных от тех, что касаются граждан Польши, на т. н. «Условиях для иностранцев», и во время обучения получили карту поляка, могут изменить условия обучения на условия, применяемые к гражданам Польши (перейти на государственную форму обучения).

Люблинское Воеводское Управление – Департамент по делам граждан и иностранцев (место подачи заявления о легализации пребывания) https://wsoic.lublin.uw.gov.pl/pl

Система интерактивных форм (инструмент, который позволяет быстро и легко заполнить имеющийся интерактивный бланк в сфере легализации пребывания и международной защиты в режиме ОНЛАЙН) — https://cudzoziemcy.gov.pl/

Польское Национальное Агентство по Академических обменов (студенческие программы, стипендии) — https://nawa.gov.pl/

Фонд Институт верховенства права https://panstwoprawa.org/ – неправительственная организация, созданная польскими и американскими юристами. Они запускают программы для иностранцев, такие как: LoginLublin – https://loginlublin.pl/  или Люблинская коалиция за интеграцию — http://www.kul.pl/lubelska-koalicja-na-rzecz-integracji,18772.html

Ассоциация Homo Faber – это люблинская общественная организация, которая занимается противодействием дискриминации меньшинств — www.hf.org.pl

Poradnik dla uczelni i studentów zagranicznych na temat legalizacji pobytu