Після приїзду

вул. Вєнявска 14 (1 поверх)

20-071 Люблін

Тел.: +48 81 466 1009

Факс: +48 81 466 1003

e-mail: foreigners@lublin.eu

Запрошуємо до користування з послуг в Пункті обслуговування іноземців в такому режимі:

– понеділок, вівторок від 7.45 до 16.45,

– середа, четвер, п’тниця від 7.45 до 15.15.

Надання нформації і підтримка іноземців в одному місці

Пункт обслуговування іноземців спрямований на забезпечення безкоштовної, щоденної, інформаційної допомоги іноземцям, що проживають в Любліні. Ви можете отримати інформацію про пуслуги, що надаються Урядом міста Люблін, а також основні дані щодо адреси та контактів, завдань і процедур, що здійснюються іншими органами (установи державного управління і органи, що функціонують для іноземців). Ми також проводимо інформаційні зустрічі для іноземців у вищих навчальних закладах, в штаб-квартирах установ і організацій, що оперують для іноземців, якщо установи або організації повідомлять про таку потребу.

Послуги в Пункті Обслуговування іноземців надаються такими мовами:

• польською,
• англійською,
• українською.

 Приписка і виписка

Якщо ви іноземець, який проживає в Польщі, можете зареєструватися самостійно – тоді ви автоматично отримаєте номер PESEL. Якщо ви не можете зареєструватися, і якийсь офіс вимагає від вас номер PESEL – подайте заявку.

Якщо ви зареєструєтесь у Польщі на термін перебування більше 30 днів – ви отримаєте номер PESEL. Якщо ви не можете зареєструватися самостійно, і вам потрібен номер PESEL – подайте заяву.

Де отримати номер PESEL?

• в міській адміністрації, яка відповідає за місцю вашому  проживання (де ви знаходитесь або хочете зареєструватися)

Що приготувати, якщо ви не можете зареєструватися:

• заявку на номер PESEL – відкрийте файл у новому вікні – завантажте та заповніть вдома. Ви також можете отримати його в міській адміністрації. 
• документ, який підтверджуватиме вашу особу та інші дані, які ви вводите в заяві.

Пам’ятай! У заявці введіть правову основу, яка б пояснювала потребу отримання номеру PESEL. Якщо офіс (наприклад, ZUS або податкова інспекція) вимагає номер PESEL – він також повинен вказувати юридичну основу.

Якщо в заявці будуть формальні браки – ви отримаєте повідомлення з проханням їх заповнити. Офіс може не обробляти вашу заявку якщо заявка не відповідає офіційним вимогам.
Як довго ти будете чекати?
Працівник негайно прийме вашу заявку. Якщо є аргументована основа для присвоєння номера PESEL – ви отримаєте повідомлення про присвоєння номера PESEL.

Послуга є безкоштовною.

Роз’яснення для іноземця про принципи і порядок дій, а також про його права та обов’язки, що стосуються продовження терміну дії виданої візи або терміну перебування на підставі цієї візи, видачі дозволу на тимчасове перебування, дозволу на постійне перебування або дозволу на перебування довгострокового резидента Європейського Союзу, відповідно до статті 7 абз. 1 п. 1 Закону від 12 грудня 2013 р. про іноземців (єдиний текст Дзєннік устав (Урядовий вісник) від 2017 р. поз. 2206 з пізн.зм.).

УВАГА!
З 01.12.2016 особисте подання заяв на легалізацію перебування іноземців на території Республіки Польща відбуватиметься лише після попереднього замовлення дати візиту за телефоном:
+48 81 74 24 599, у понеділок з 10.00 до 15.00.
+48 81 74 24 599, вівторок, середа, четвер, п’ятниця з 9.00 до 14.00.

Правила телефонної реєстрації для подання заяви про легалізацію перебування в Департаменті обслуговування іноземців:

• Бронюючи дату візиту, пам’ятайте, що заяви про легалізацію перебування подаються під час легального перебування іноземця в Польщі.
• З метою здійснення візиту, вам слід з’явитись у Відділі Справ Громадян та Іноземців Люблінського воєводського управління в Любліні принаймні за 15 хвилин до узгодженого часу зустрічі із заповненою заявою.
• Під час телефонної реєстрації іноземець вказує своє ім’я, прізвище, серію та номер паспорта. Під час бронювання іноземець домовляється про зустріч на певну дату та час.
• Час бронювання візиту є орієнтовним. Початок обслуговування може зазнати незначних змін залежно від закінчення обслуговування попереднього клієнта.
• Резервація візиту стосується лише особи, на дані якої візит було зареєстровано.
• Можна організувати візит однієї людини під час одного телефонного дзвінка. У разі замовлення візиту для сімей, будь ласка, повідомте нас про це під час оформлення бронювання, оскільки необхідно буде отримати окреме бронювання для кожної людини.
• Неприпустимо обмінюватися бронюванням з іншою особою або передавати бронювання іншій особі.
• У разі відмови від візиту після попередньої домовленості, будь ласка, скасуйте бронювання не пізніше, ніж за день до зустрічі, зателефонувавши за номером телефону, за яким відбувається реєстрація. Це дозволить іншим людям, які очікують, використовувати дату візиту.

Вирішення питань, пов’язаних із внесенням запрошення до реєстру запрошень, забиранням карти побиту, поданням заявки на заміну карти побиту та реєстрацією місця проживання громадян держав-членів Європейського Союзу, не вимагає бронювання візиту по телефону.

Кому і на який термін може бути наданий дозвіл

Іноземці, метою перебування яких у Польщі є навчання на денній формі вищої освіти або докторантурі, та іноземці, які мають намір пройти підготовчий курс польською мовою, за умови, що ці обставини виправдовують перебування іноземця на території Республіки Польща на термін, що перевищує 3 місяців.
Перший дозвіл для навчальних цілей надається іноземцю, який навчається на першому курсі протягом 15 місяців. Якщо навчання виправдовує перебування іноземця на території Республіки Польща протягом періоду, меншого за 1 рік, перший дозвіл надається на час навчального року.
Другий дозвіл на тимчасове проживання з метою навчання надається на період навчання, продовжений на 3 місяці, але не довше 3 років.
Дозвіл на тимчасове проживання для іноземців, які мають намір пройти підготовчий курс до навчання в університеті, надається на час дії цього курсу.

Де і коли подавати заявку

Іноземець подає заяву особисто не пізніше останнього дня законного перебування на території Республіки Польща до воєводи, уповноваженого за місцем перебування іноземця. Подаючи заявку, іноземець зобов’язаний подати відбитки пальців.

Оплата:

Податкова оплата 340 злотих
Оплата за видання карти побиту 50 злотих
Іноземцям, для яких ціллю перебування є наука в загальноосвітній школі чи університеті, мають право на знижку за видачу карти проживання.

Обов’язкові документи:

• заповнена відповідно до вказівок заява на отримання дозволу на тимчасове проживання;
• 4 актуальні фотографії (розмір 35 мм x 45 мм);
• ксерокопія дійсного проїзного документа (оригінал доступний для огляду), в особливо виправданому випадку, коли іноземець не має дійсного проїзного документу і отримати його неможливо, він може пред’явити інший документ, що підтверджує особу;
• підтвердження про вступ на навчання, продовження навчання або про вступ на підготовчий курс;
• підтвердження оплати за навчання, якщо іноземець проходить або продовжує навчання за окрему плату;
• документи, що підтверджують медичне страхування;
• документи, що підтверджують володіння достатньою кількістю коштів для покриття витрат на проживання та повернення до країни походження, витрат на транзит до третьої країни, яка надасть дозвіл на в’їзд, та витрат на навчання.

Примітка: Якщо є необхідність уточнити документи, які зберігаються владою у справі під час провадження, іноземця можуть попросити надати інші документи або дати свідчення, що підтверджують обставини, зазначені у заяві.

Якщо заява про надання дозволу на тимчасове проживання була подана під час законного перебування іноземця, і заява не містила формальних дефектів або формальні дефекти були вчасно виправлені, воєвода повинен зробить штамп у проїзний документ іноземця, що підтверджує подання заяви. Перебування іноземця вважається законним з дати подання заяви до дати, коли рішення про надання дозволу на тимчасове проживання стає остаточним.

УВАГА:
Розміщення штампа на проїзному документі не дає права іноземцю подорожувати територією інших країн Шенгенської зони. Іноземець може поїхати до країни походження, але щоб повернутися до Польщі, він або вона повинні отримати візу, якщо іноземець походить з країни, на яку поширюються вимоги щодо візи.

Час розгляду справи
Рішення про надання дозволу буде видано не раніше ніж через 1 місяць з дня порушення процедури. Середній час очікування становить близько 3-6 місяців.

Документ, виданий після отримання дозволу
Іноземцеві, який отримав дозвіл на тимчасове проживання на території Польщі, видається карта побуту. Цей документ видається воєводою. Протягом терміну його дії картка побуту підтверджує особу іноземця під час його перебування на території Республіки Польща і дає йому право разом з проїзним документом здійснювати багатократні перетини кордону без необхідності отримання візи.

Карта поляка – це документ, який підтверджує приналежність до польської нації. Його власник має право на права згідно із Законом про карту поляка. Однак надання Картки не означає отримання польського громадянства або підтвердження польського походження. Це також не дає право власнику перетинати польський кордон без візи або поселятися на території Республіки Польща. Карта поляка не є документом, який легалізує перебування на території Республіки Польща, проте її власник отримує багато прав для полегшення контактів з Республікою Польща.

Карта поляка дає можливість навчатись і здобувати вищу освіту, докторантуру та інші форми навчання, а також брати участь у науково-дослідних роботах на умовах, що застосовуються до громадян Польщі – тобто безкоштовно.

Карта поляка може бути надана лише особі, яка на день подання заяви на карту поляка є громадянином Республіки Вірменія, Азербайджанської Республіки, Республіки Білорусь, Естонської Республіки, Грузії, Республіки Казахстан, Киргизької Республіки, Литовської Республіки, Латвійської Республіки, Республіки Молдова, Російської Федерації, Республіки Таджикистан, Туркменістан, України чи Республіка Узбекистан, або які мають статус особи без громадянства в одній із цих країн.

Особи, які мають дійсну Карту поляка, мають право навчатися:

• на умовах, що застосовуються до громадян Польщі, що передбачає право на безкоштовну освіту в державних університетах та на отримання всіх видів матеріальної допомоги, що надаються студентам та докторантам з польським громадянством (соціальна стипендія, спеціальна стипендія для людей з інвалідністю, ректорська стипендія для найкращих студентів, стипендія міністра за видатні досягнення, гранти). У разі навчання в приватному університеті, вони зобов’язані сплачувати оплату за навчання, зберігаючи при цьому право на фінансову допомогу;
• згідно з процедурою, під час навчання на інших умовах, ніж ті, що застосовуються до польських громадян (наприклад, як стипендіати польської сторони), вони не можуть подавати заявки на стипендії, які виплачуються університетами за рахунок бюджетної субсидії, призначеної на безповоротну матеріальну допомогу для студентів та аспірантів.

Особи, які навчаються на умовах, відмінних від тих, що стосуються громадян Польщі, на т. зв. “контракті для іноземців”, і під час навчання отримали Карту поляка, можуть вирішити змінити умови навчання на умови, що застосовуються до громадян Польщі (тобто перейти на державну форму навчання).

Люблінське Воєводське Управління – Департамент у Справах Громадян та Іноземців (місце подання заяви про легалізацію перебування) https://wsoic.lublin.uw.gov.pl/pl

Система інтерактивних форм (інструмент, який дозволяє швидко та легко заповнити наявний інтерактивний бланк у сфері легалізації перебування та міжнародного захисту в режимі ОНЛАЙН) – https://cudzoziemcy.gov.pl/

Польське Національне Агентство з Академічних Обмінів (студентські програми, стипендії) – https://nawa.gov.pl/

Фонд Інститут правової держави https://panstwoprawa.org/  – неурядова організація, створена польськими та американськими юристами. Вони запускають програми для іноземців, такі як: LoginLublin – https://loginlublin.pl/, Люблінська коаліція за інтеграцію – http://www.kul.pl/lubelska-koalicja-na-rzecz-integracji,18772.html

Асоціація Homo Faber – це люблінська громадська організація, яка займається протидією дискримінації меншин – www.hf.org.pl