Lingwistyka stosowana

Uczelnia: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej

Wydział: Wydział Humanistyczny

Dziedzina nauki: nauki humanistyczne

Tryb studiów: stacjonarne

Stopień studiów: II stopnia

Język studiów: polski

Lingwistyka stosowana jest kierunkiem studiów, który przygotowuje do wykonywania zawodu tłumacza w zakresie dwóch języków obcych oraz (opcjonalnie) do wykonywania zawodu nauczyciela w zakresie jednego lub dwóch języków obcych. Oferujemy 3-letnie studia pierwszego stopnia (licencjackie) oraz 2-letnie studia drugiego stopnia (magisterskie).

W programie studiów znajdują się m.in. przedmioty takie jak:

  • tłumaczenia konsekutywne,
  • tłumaczenie symultaniczne,
  • przekład tekstów użytkowych,
  • przekład tekstów artystycznych,
  • warsztat zawodowy nauczyciela,
  • nowe media w dydaktyce,
  • dydaktyka kompensacyjna

Szczegółowy program studiów

Studia magisterskie, specjalność translatoryczna

W ramach specjalności studenci pogłębiają kompetencję językowo-kulturową w zakresie wybranej opcji językowej oraz kompetencje w zakresie różnych rodzajów translacji. Kształcenie oferowane jest w zakresie następujących opcji: angielski z francuskim, angielski z niemieckim, angielski z rosyjskim, angielski z hiszpańskim oraz niemiecki z angielskim.

Studia magisterskie, specjalność nauczycielska

Kształcenie obejmuje przygotowanie psychologiczno-pedagogiczne oraz metodyczne do wykonywania zawodu nauczyciela w szkołach  ponadpodstawowych w zakresie dwóch języków obcych: angielskiego z francuskim, angielskiego z niemieckim, oraz angielskiego z rosyjskim.

Podział na specjalności będzie dokonywany na początku I semestru, natomiast wybór opcji językowych następuje w procesie rekrutacji.

Po ukończeniu studiów absolwent:

  • opanował biegle dwa języki obce na poziomie C1+;
  • posiada wiedzę zawodową na temat sektora usług tłumaczeniowych;
  • posiada podstawy teoretyczne w zakresie uwarunkowań prawnych zawodu tłumacza oraz technik translacji;
  • potrafi przygotować się do zadania translatorskiego i wykorzystywać w tym celu różne źródła informacji;
  • potrafi wykonywać zawód tłumacza w zakresie różnych typów tłumaczeń pisemnych i ustnych;
  • ma umiejętności w zakresie posługiwania się zapleczem technicznym, jakim dysponuje tłumacz ustny.

Absolwent ze specjalnością nauczycielską:

  • ma wiedzę na temat procesów wytwarzania języka oraz zna terminologię z zakresu dydaktyki języków obcych;
  • potrafi realizować zadania dydaktyczne na różnych etapach edukacyjnych w zakresie jednego lub dwóch języków obcych: np. planować lekcję, dobierać techniki nauczania odpowiednie do potrzeb i możliwości uczniów, planować pracę zespołową, stosować różne formy oceniania.

Możliwości zatrudnienia

  • urzędach państwowych,
  • instytucjach Unii Europejskiej,
  • biurach tłumaczeń,
  • szkołach podstawowych (po studiach pierwszego stopnia), ponadpodstawowych (po studiach drugiego stopnia),
  • szkołach językowych.

Możliwości rozwoju

Zakład Lingwistyki Stosowanej oferuje studentom możliwość udziału w:

  • praktykach translatorskich organizowanych we współpracy z:
    • Lubelskim Urzędem Marszałkowskim,
    • Urzędem Miasta Lublin,
    • Klastrem Lubelska Medycyna,
    • Państwowym Muzeum na Majdanku,
    • Wydawnictwem UMCS,
    • Wydawnictwem Pedagogicznym UJK,
    • Muzeum Zamoyskich,
    • Spółką Euroedukacja,
    • Lubelską Akademią Rozwoju,
    • Czasopismem Genealogicznym,
    • Radiem Centrum.
    • Muzeum Nadwiślańskim w Kazimierzu Dolnym,
    • Muzeum Wsi Lubelskiej,
    • Telewizją Akademicką UMCS.
  • projektach edukacyjnych organizowanych we współpracy ze szkołami partnerskimi.

Uniwersytet Marii Curie Skłodowskiej w Lublinie
Plac Marii Curie-Skłodowskiej 5,
20-031 Lublin
tel.: +48 (81) 537 51 00
www.umcs.pl

Biuro Rekrutacji UMCS
plac M. Curie-Skłodowskiej 5 (wejście jak do Księgarni Uniwersyteckiej)
20-031 Lublin
tel.: +48 (81) 537 58 70 (w godz. 9.00-14.00)
rekrutacja@umcs.pl

Zespół ds. Studiów Podyplomowych UMCS
pl. Marii Curie-Skłodowskiej 5 (Rektorat X piętro, p. 1001)
20-031 Lublin
tel.: +48 (81) 537 58 45
studia.podyplomowe@poczta.umcs.lublin.pl

Informacja w języku ukraińskim:
tel.: +48 (81) 537 58 80
rekrutacja.ua@umcs.pl

Informacja w języku rosyjskim:
tel.: +48 (81) 537 58 80
rekrutacja.ru@umcs.pl

Biuro Szkół Doktorskich UMCS
ul. Weteranów 18,
20-038 Lublin
tel. +48 (81) 537 50 60 lub +48 (81) 537 50 59
szkoladoktorska@umcs.pl